Рабочая программа дисциплины д 2 Специфика работы с дипломатической документацией на английском языке



Скачать 88.53 Kb.
Дата29.06.2016
Размер88.53 Kb.
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Мурманский государственный гуманитарный университет»

(ФГБОУ ВПО «МГГУ»)

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ

Б3.ДВ3.2 Специфика работы с дипломатической документацией на английском языке


Основная образовательная программа подготовки бакалавра
по направлению
подготовки бакалавриата

031900.62 Международные отношения, профиль общий

(код и наименование направления подготовки бакалавриата указанием профиля )

Утверждено на заседании кафедры

Иностранных языков

факультета филологии журналистики

и межкультурных коммуникаций

(протокол №___от_________20_ г.)
Зав. кафедрой

______________С.А. Виноградова


1. Программа учебной дисциплины «Аналитическая работа с материалами прессы на английском языке»
2. Автор программы: к.п.н., доцент Квасюк Е.Н.
4. Цели освоения дисциплины

Целью освоения дисциплины «Специфика работы с дипломатической документацией на английском языке» является формирование у обучающегося коммуникативной компетенции в профессиональной сфере: способности организовать свое речевое и неречевое поведение адекватно задачам общения в процессе иноязычной коммуникации. Данная цель включает в себя приобретение знаний о специфике работы с дипломатической документацией, знакомство с давно утвердившимися «правилами и нормами» и этикетом делового письма.

В процессе освоения данной дисциплины отрабатываются навыки чтения и понимания оригинальных статей по темам профессиональной направленности для студентов бакалавриата «Международные отношения». Студентам будут предлагаться составление, перевод и реферирование международных документов на английском языке, относящихся к сфере внешнеполитической деятельности государств, функционирования системы ООН и других международных организаций, международной экономической и политической жизни и др.

Содержание программы по дисциплине направлено на развитие у бакалавров компетенции в области международных организаций в процессе чтения и анализа аутентичной дипломатической документации общественно-политического содержания.

Дисциплина «Специфика работы с дипломатической документацией на английском языке» реализуется через содержание обучения языку. Оно включает следующие аспекты: материальный (средства языка и речи, в том числе, тексты), идеальный (проблемы, сферы общения) и процессуальный. Средства языка и проблемы общения сосредоточены в учебной литературе. Она отобрана по принципу соответствия современным требованиям к содержанию языкового образования (учебная информация должна быть аутентичной, социально значимой и культурологически специфичной) и в соответствии с задачами этапов обучения.

Содержание тем, предлагаемых студентам в процессе изучения дисциплины, способствует развитию навыков и умений в оценке актуальных проблем современности, проведении дискуссий по профессиональным вопросам.


6. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины

В результате освоения дисциплины обучающийся должен:

- уметь составлять дипломатические документы, проекты соглашений, контрактов, программ мероприятий (ПК-8);

- уметь по месту работы распознать перспективное начинание или область деятельности и

включиться в реализацию проекта под руководством опытного специалиста (ПК-11);
7. Объем дисциплины и виды учебной работы.

Общая трудоемкость дисциплины составляет 3 зачетных единицы 108 часов.




№ п/п

Шифр и наименование направления с указанием профиля (названием магистерской программы), формы обучения

Курс

Семестр

Виды учебной работы в часах

Вид итогового контроля

(форма отчетности)



Трудоемкость

в часах/ЗЕТ



Всего аудит.

Часов в интеракт.форме.

(из ауд.)



ЛК

ПР/

СМ


ЛБ

Часы на СРС

. (для дисц-н с экзаменом, включая часы на экзамен)*




1.

031900.62 Международные отношения, профиль общий

3

5

108 / 3

36

19

16

20




72

зачет


8. Содержание дисциплины

Разделы дисциплины и виды занятий (в часах). Примерное распределение учебного времени:




п/п №

Наименование

раздела, темы



Количество часов

Всего ауд.ч.

/в интеракт.ф.



ЛК

ПР/СМ

ЛБ

Часов на СРС

1

Международные отношения (история и современность

4

4







6

2

Дипломатическая служба и протокол, консульская служба

6 / 2

2

2




6

3

Международные организации. ООН







2




6

4

Структура дипломатических текстов.

4 / 2

2

2




6

5

Деловой этикет







2




6

6

Английский язык в международных документах (право, торговля, дипломатия)

4 / 2

2

2




6

7

Правила и нормы деловой переписки для международного сотрудничества

4 / 2

2

2




6

8

Дипломатические отношения и международное право.

2




2




6

9

Международные экономические отношения

2




2




8

10

Политические институты Великобритании, США и России

4 / 2

2

2




8

11

Проведение интервью, конференций и дискуссий на английском языке

4 / 2

2

2




8

13. Учебно-методическое обеспечение и информационное обеспечение дисциплины



Основная литература

  1. Борисенко И.И., Евтушенко Л.И. Английский язык в международных документах (право, торговля, дипломатия) - Издательство: Логос - 2005 г. – 95с.

  2. Гераскин Н.П., Журавченко К.В. Англо-русский словарь дипломатических терминов – М, 2008 - 238 с.

  3. Жерновая О.Р., Голубкова В.В. Россия и международное сообщество / Учебно-методическое пособие по английскому языку. – Нижний Новгород: Издательство Нижегородского госуниверситета, 2008 – 36 с. Авторы – составители: канд. филол. наук, доцент О.Р. Жерновая; ст. преподаватель В.В. Голубкова.

  4. Кубъяс Л.Н., Кудачкина И.В. Английский для специалистов-международников. English for experts in international relations Справочное издание. Москва. «Восток — Запад». 2006. -563c.

  5. Шитарева М.В., Косоплечева Т.А. Интенсивный курс английского языка для дипломатов: Учитесь читать газету и говорить на общественно-политические темы - Издательство "Научная книга", 2008 г. - 117 стр.

  6. Яницкая Л.К. Английский язык в дипломатии и политике. Часть 1 - Московский гос. институт междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. англ. яз. № 1. М.: МГИМО(У) МИД России, 2005. - 279 с.

  7. Ястребова Е.Б., Кравцова О.А., Крячков Д.А., Владыкина Л.Г. Курс английского языка для международников и регионоведов. Часть 1 – 2009 – 124 стр.


Дополнительная литература


  1. Деева Т.М., Кичатова Е.В., Чхиквишвили Н.А. Деловая переписка для международного сотрудничества Издание СП «Прин-Ди», Москва, 1992 г., 143 c.

  2. Жерновая О.Р., Бузуева Ю.С., Глазунова Н.А. Международные организации – М, 2007- 54с.

  3. Составители: Жерновая О.Р., Бузуева Ю.С., Глазунова Н.А.: Учебно-методическое пособие. – Нижний Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2009. – 55 с.

  4. Жерновая О.Р., Бузуева Ю.С., Глазунова Н.А., Сахно А.А. Политические институты США / Составители: Жерновая О.Р., Бузуева Ю.С., Глазунова Н.А., Сахно А.А.: Учебно-методическое пособие. – Нижний Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2010. – 53 с.

  5. Жерновая О.Р., Голубкова В.В. Британские политические институты: Введение / Учебно-методическое пособие «British Political Institutions: An Introduction» по английскому языку для студентов 3 курса факультета международных отношений / Сост. О.Р. Жерновая, В.В. Голубкова. – Нижний Новгород: Издательство Нижегородского госуниверситета, 2006 – 35 с.

  6. Косоплечева Т.А. и др. Пособие по развитию навыков аудирования на основе политической радиоинформации Би-би-си / Пособие по развитию навыков аудирования на основе политической радиоинформации Би-би-си. Визиты. Переговоры. Соглашения. Книга для преподавателей. Дипломатическая академия МИД России, 2002.- 54 с

  7. Осетрова Е.Е. Английский язык. Учебное пособие по общественно-политическому переводу Учебное пособие по общественно-политическому переводу : функциональный и оперативный уровни / Е.Е. Осетрова. — М: ACT: Восток-Запад, 2005. — 93, [3] с.

  8. Разинкина Н.М., Гуро Н.И. Международные контакты: Русско-английские соответствия: Справочник М.: ООО "Издательство "АСТ": ООО "Издательство "Астрель", 2000. - 208 с. ISBN: 5-271-001504, 5-17-000071-5





База данных защищена авторским правом ©refedu.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница